Comunicado de ETA.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del original en euskara del comunicado de ETA enviado a EITB el 29 de septiembre de 2002.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, ante los acontecimientos que han tenido lugar en Euskal Herria en agosto y septiembre, queremos hacer llegar al pueblo vasco las siguientes reflexiones y decisiones:

El PP y el PSOE, con la ayuda de algunos otros partidos, y el gobierno español, han dado comienzo al proceso de ilegalización de Batasuna. ETA hizo saber en su comunicado de agosto que tomaría medidas contra los partidos que dieran tales pasos. Tras analizar lo sucedido, ésta es la decisión de ETA:

A partir de este momento, las sedes de las agrupaciones fascistas PP y PSOE son objetivos militares de la organización Euskadi Ta Askatasuna. Así pues, hacemos un llamamiento a los ciudadanos para que tomen en relación con esas sedes las mismas medidas de protección y seguridad que con respecto a cualquier otra institución militar, alejándose de ellas.

Del mismo modo, consideramos ilegítima en Euskal Herria la actividad de las agrupaciones fascistas PP y PSOE, y asumimos la incumbencia de tomar medidas puntuales ante cualquier actividad de esos partidos. Por tanto, hacemos una advertencia a los ciudadanos que tengan intención de participar en las actividades convocadas por esos partidos.

El 14 de septiembre las calles de Bilbo mostraron a Euskal Herria y al mundo entero la cruda realidad: la fuerza armada policial atacando a los ciudadanos vascos.

La muestra de dignidad y firmeza mostrada por los ciudadanos vascos frente a los ertzainas bajo mando español, a todos los dirigentes de España, a los politiqueros y funcionarios del Gobierno de la CAV y al mundo entero, fue una ventana abierta de par en par a la esperanza. Vimos [allí] claramente que la lucha para alcanzar todos los derechos secuestrados, negados y quebrantados que nos corresponden será dura pero hermosa. Queremos alentar a todos los ciudadanos a avanzar por ese camino.

Al igual que en los tiempos más oscuros de Ajuria Enea, el PNV, junto a EA e IU, se ha colocado al frente de la agresión fascista contra la izquierda abertzale y Euskal Herria. Ése es el precio fatal por querer mantener en sus manos, cueste lo que cueste, la gestión del podrido Estatuto de la Moncloa, el precio que debemos pagar los ciudadanos vascos, no los burukides del PNV, ya que, como siempre, ésos reciben el premio del Estado.

Lo de Bilbo fue una hazaña que no se arregla con mentiras, con cínicas peticiones de perdón y atribuyendo la responsabilidad a los golpeados. Y con sus porras, su agua sucia y sus pelotazos, los enemigos enmascarados del pueblo dieron inicio al último episodio de la muerte del Estatuto

La fuerza policial supuestamente creada para proteger al pueblo, agrediendo al pueblo. Este ha sido un examen que la Ertzaintza ya había pasado anteriormente, pero esta vez lo ha hecho bajo el mandato del Gobierno de coalición de los partidos PNV-EA-IU, de ésos que se llenan la boca con soberanía y nacionalismo, y como la policía de Franco.

Hasta ahora, ETA ha mantenido hacia la Ertzaintza una conducta conforme a la que mantienen ellos. Los hechos del 27 de agosto y del 14 de setiembre muestran a ojos de todos que ante este nuevo y grave modo de actuar estamos ante la necesidad de revisar ese análisis, y así lo hacemos saber.

Mientras ETA hace esa reflexión y decide, les pedimos a los policías que están en la Ertzaintza que hagan la suya, porque lo ocurrido quedará para siempre en la memoria de Euskal Herria como un grave e irreversible paso atrás. Que cada uno asuma la responsabilidad que le corresponde.

Por otra parte, hacemos saber que es nuestra la responsabilidad de las siguientes acciones:

- El 9 de agosto, la acción contra el turismo en Santa Pola (Països Catalans), colocando un explosivo en la «Gran Playa», en las proximidades de la discoteca Elcano. El explosivo no estalló y a pesar de comunicar con precisión dónde estaba situado los gobernantes españoles no hicieron caso. Al final, después de un nuevo aviso, encontraron el explosivo el 12 de agosto.

- El 12 de agosto, en Abadiño, la acción de aprovisionamiento en la fábrica Recambios Lizundia, con el fin de hacernos con una máquina troqueladora de matrículas para automóviles así como de chapas de matrícula sin utilizar.

- El 26 de agosto, en Tolosa, acción intentada con un explosivo contra el juzgado de la justicia española; el explosivo no estalló.

- El 31 de agosto, en Bilbo, acción intentada con un auto lleno de explosivos contra las fuerzas armadas españolas; el explosivo no estalló.

- El 11 de septiembre, en el camino entre Zierbana y Santurtzi, acción intentada con un auto lleno de explosivos contra las fuerzas armadas españolas; el explosivo no estalló.

Por último, en relación con las noticias falsas difundidas acerca de la acción de Santa Pola, ETA hace saber que rechaza absolutamente esa manipulación, que consideramos enormemente peligrosa y dañina, y que los gobernantes españoles son los exclusivos responsables de la confusión resultante.

También queremos hacer una severa advertencia a quienes, utilizando el nombre de ETA, han cometido en los últimos tiempos robos u otras acciones, o a quienes puedan tener la intención de hacerlo, haciéndoles saber que ante tales hechos Euskadi Ta Askatasuna tomará las medidas que le competen.

En Euskal Herria, 27 de septiembre de 2002

Mediante este comunicado Euskadi Ta Askatasuna quiere reconocer la militancia [en sus filas] de Hodei Galarraga Irastortza, de Zaldibia, y de Egoitz Gurrutxaga Gogortza, de Orereta. Al mismo tiempo que hacemos público el profundo dolor que nos ha causado el fallecimiento de los dos gudaris muertos en el barrio bilbaíno de Basurto el 23 de septiembre, cuando iban a realizar una acción armada por la libertad de Euskal Herria, queremos hacer llegar a sus familiares y amigos nuestras condolencias más sentidas.

Mantendremos en la memoria a diario el recuerdo de ambos compañeros mientras dure la lucha por la libertad de Euskal Herria, y serán modelo para nuestros esfuerzos cotidianos.

Para los gudaris vascos que estamos luchando, el premio de la lucha no es otro que esa misma lucha en defensa de nuestro pueblo, y nuestro agasajo la victoria ofrecida al futuro y al pasado. Gora Hodei eta Egoitz!! Agur eta ohore gudariok!!

Por otra parte, asumimos como nuestra la acción con explosivos realizada en Leitza el 24 de septiembre contra la Guardia Civil; como consecuencia de la acción resultó muerto un cabo de esa fuerza armada española que ha traído a nuestro pueblo durante décadas tortura, salvajadas, muerte y opresión, y heridos otros cuatro guardias civiles del puesto que mantienen las fuerzas de ocupación en Leitza, entre ellos el sargento al mando del puesto. Las fuerzas de ocupación no tendrán paz mientras estén en nuestro pueblo. ¡Que se vayan!

En Euskal Herria, 27 de septiembre de 2002